First of all, regarding the apparent bug, I'm still stumped. Of course, I have the next BookMacster version here, BookMacster 1.11, in which here are a slew of changes, and maybe we fixed it unknowingly.
Regarding Google Bookmarks, yes that is expected because the people in the Bookmarks department at Google don't believe in folders. Instead, they use
labels, or what most other bookmarking people call
tags. The Help Book has a little explanation of how the two systems differ…
http://sheepsystems.com/bookmacster/HelpBook/methodsofRelatingBokmrksAlso, BookMacster has a way to convert your folder structure to tags, and vice versa. The results are usually a rough approximation of what you want, but it gives you a start. It's described in the Help Book, here…
http://sheepsystems.com/bookmacster/HelpBook/fabricateTagsFoldersYou'll probably want to use those advanced options just once, for an initial Import or Export, then turn them off for regular syncing.